Chinese Stories in English
阿P“做贼”
邓英丽
有人说，宁可坐在宝马上哭，也不要坐在自行车笑。这不，阿P撞上了好运，坐在宝马上笑得克欢啦！别误会，他并没有一夜暴富，而是新找了一份工作给美女老板阿芳开宝马！他拿着高薪、开着好车，载着美女，你说欢不欢？那些不知道阿P底细的，都以为他是大老板呢。
可阿P没笑多久，阿芳就开始给他出难题了。
前阵子，阿芳看了《少年派的奇幻漂流》风靡一时。阿芳便吵着要玩老虎。阿P想破了脑袋，托尽了关系，带着她去和杂技团的老虎来了个“亲密接触”。
接触好了，阿芳还娇声娇气地抱怨：“为什么是东北虎，不是理查德·帕克这样的孟加拉虎？”
阿P擦了擦脑门上的汗，幸好这头东北虎气味有点大，品种也不合她的心意，不然她就得买回去当宠物养了。
消停了没几天，有人告诉阿芳，“偷鸡摸狗”特别刺激。
阿芳一听，来劲儿了，让阿P陪自己去做贼。
阿P一听，差点跳起来，这怎么可以？我阿P一身光明磊落，怎么可以做违法乱纪的事情呢呢？但他也不敢说，因为如果不做，恐怕饭碗不保。听说之前那个司机，就是因为呆板无趣，才被炒鱿鱼的。
阿P只得先答应下来。但是一想到要去偷，就食不吃味，睡不安寝，终于想到了一个两全之策。这天，他脚不点地地跑到阿芳面前，绘声绘色地表演着，一会儿顺地爬，一会儿溜墙走，逗得阿芳花枝乱颤。她将信将疑地说：“真的那么刺激？
我们这次是去偷鸡还是偷狗？”阿P听了，把头一扬，不屑地说：“鸡有什么好偷的，一点技术含量也没有！晚上11点，我来接你，行动！”
到了晚上11点，阿P开着宝马，载着阿芳奔向郊外。
这时，阿芳见箭在弦上，反倒不安起来，向阿P，又没有踩好点。
阿P学着电视里神偷的作派，打了个响指，还说了句：“嗯哼！”示意一切都安排好了。
车子很快就到了一个小山村。阿P将车开到一个小院前，停了下来。他示意阿芳绑好护膝，说是以防万一。
阿芳兴奋得手心冒汗，阿P在前她在后。
只见阿P不知用了什么妖法，很轻松地就把院门给弄开了。
紧接着，阿芳听到有只狗哼了一声。只见阿P扔了点东西过去，那狗居然乖乖地趴着不动了。阿芳扯着阿P的衣服，摸着墙根儿来到了一排笼子前面！
阿P用手电照了一下笼子，只见一条黑影直扑两人而来，把阿芳着实吓了一跳。她定睛一看，原来是一只猴子。那猴子一边发出“呲呲”的怪叫，一边不停地用爪子向外抓着。
阿P得意扬扬地冲阿芳说：“派有孟加拉虎，我们也有孙大圣呀！怎么样，不错吧？这可是正宗的猕猴呀，是国家保护动物！”
阿房一听，更加兴奋了。不过她问阿P：“你好像对这里很了解嘛！”
阿P的尾巴快要翘上天去了，他说：“那当然，你不知道我从小——”话说到这里，他猛然刹住了车。阿P吹了两声口哨，让人惊讶的是，那猴子居然冲着他直晃头，嘴也张得老大。阿P变戏法似的从口袋里掏出根香蕉，递了过去。
那猴子一把将香蕉抢了过去，大快朵颐起来。但是刚吃好没多久，猴子便乖乖地不动了。
阿芳忙问阿P怎么回事。
阿P说：“猴子是有灵性的，你对他好，他自然也对你好！而且 ——”
“而且什么？”
阿P用肯定的口吻说：“而且自古英雄难过美人关，猴子也喜欢你这样的美女呀！”这句话简直是说到了阿芳的心坎儿里。阿P见她心情大好，便鼓励说：“我开门，你把它抓起来！”
说完，阿P打开笼子，阿芳大着胆子，把手伸进了笼子。
谁知，猴子“吱”的尖叫了一声。
屋内有人听到尖叫，喊道：“谁啊？”
阿P暗叫一声：“不好！”他一手抓住猴子，一手拉上阿芳，急急忙忙上了车。
很快，院子里有人喊了起来：“有人偷猴啦！”
隔壁院里也响起了狗声和喊声，几秒钟，整个村子里的狗此起彼伏地叫了起来。
阿P见状，赶紧启动宝马，一脚油门就往前蹿去。后面有人追了出来，但他为时已晚。
阿P车技高，左拐右冲，很快就到了村口，眼看就要胜利大逃亡，却突然见一个大铁杠子横在车前，这是村里的治安防范措施。阿P只好急刹车，这可怎么办？
阿芳坐在后面已经急得手足无措了。阿P灵光一闪，大叫一声：“坐好了！”
只听宝马车“吱咛”一声，倒了一下，朝坡上开去。后面的人们已经叫喊着追了过来。
阿芳不住地叫着：“阿P，快呀！快呀！”
宝马像兔子一样蹿了出去。阿芳只觉得耳边生风，人们喊声渐远。可正在这时，就听前面“轰”的一声，糟糕，撞车了。
阿P带着哭腔说：“老板，我撞到学校的围墙上，走不掉了。”
不料，此时阿芳却开心地鼓掌大叫：“刺激，刺激！阿P，现在就看你如何脱身了！”
阿P一听，心说：好，老板高兴就是最大的收获！他涌起一股豪情，把胸脯拍得震天响：“老板，看我的！”
这时，追赶的人群已经围了上来，群情激奋道：“下车，不然，我们就要砸车了！”
阿P打开车门，走下车，他清了清嗓子：“乡亲们，我是阿P呀！”
有人拿手电筒一照，可不是阿P嘛！
原来这里是阿P的老家。人群里有个人是阿P的堂叔，他疑惑地问：“你这么晚来干啥？”
阿P赶紧挠了挠头说：“乡亲们，是这样，我们老板呢，听说咱们村的学校比较破旧，就打算捐钱，给孩子们改善改善。可是我们老板太忙了，只好半夜来看看。这很正常嘛，这时候，城里的夜生活才刚开始呢！”
阿芳一听，吃了一惊，敢情阿P是带自己监守自盗来了。但她听了阿P这一通冠冕堂皇的说辞，心里生出“慈善家”的优越感来，便大大方方开门下了车。
阿P忙向大家介绍，说这就是老板。
阿芳也就坡下驴，说要看看学校。
乡亲们一听，连声叫好。他们也不管现在是半夜，里三层外三层地围着阿芳，说要陪她夜游学校。
阿P的堂叔还捶了阿P一拳，说：“你小子真不会办事，这么好的事也不说声，要不是追偷猴贼，我们还不知道这事呢！”
真是哪壶不开提哪壶。这时，宝马车里传来“吱吱吱”的猴叫声，阿P的汗立马淌了下来。
堂叔拿手电一照：“哎，我说阿P呀，这不是我家那只会玩猴戏的老猴呀，咋会跑到这宝马里了？”
阿P一拍脑袋，自责道：“瞧我这记性，老板吩咐我买只猴。所谓‘肥水不流外人田’，我看天色太晚，就没惊动您老人家，直接在您窗台上放了一千块钱，便把猴抓走了。”
堂叔一听，连连摆手：“你客气啥，捐款建校那是多大的功德，弄只猴耍耍还留啥钱哩。”阿芳没想着阿P还留了这么一手，不由对他更为赞叹，便客气地说：“你们也不容易呀，不能不收钱！”一个人要推，一个人要留，两人就在那里客气来客气去，传为一时美谈。
后来，阿P为小学拉来捐款的事情仿佛插上了翅膀，传遍了家乡。
不久，阿P就接到隔壁村村支书的电话。他让阿P也带着老板来看看老年活动室，半夜来也行。
阿P当然没有权利答应，不过他还是拿腔拿调地说：“我考虑考虑，研究研究，再给你回复！”
故事会, 2013, 5 月, 下半月, 第84页
Stories Magazine, May 2013, 2nd Semimonthly Issue, p. 84