Chinese Stories in English
News 13-09
1. 丹麦“驴友”病倒龙城
柳州宾馆员工及时救治悉心照料
受到外宾称赞
通讯员易庆新兰艳晚报讯
一位外宾在旅行途中，不慎跌了一跤。在举目无亲的异国他乡，却得到亲人般无微不至的照顾。近日，这位外宾在即将康复出院时，对柳州宾馆员工的悉心照顾和贴心服务，表示由衷的赞赏。
这位名叫保尔森的先生来自丹麦，今年62岁的他于7月29日独自来到柳州旅游，入住龙城路柳州宾馆。保尔森穿梭于柳州的各个风景点，以及大街小巷，对山清水秀 、充满浓郁民族风情的柳州赞叹不已。
8月23日上午，保尔森先生在返店途中独自饮了一些酒。因天气炎热和旅途的疲劳，他不慎跌了一跤，额头 、手和脚都不同程度地受了伤。回到宾馆房间后他就睡着了。当天下午3点钟，柳州宾馆客房部服务员邱莲寿在为保尔森房间例行打扫卫生时，发现保尔森先生虚弱地躺在床上，且身上有多处外伤,她马上通知宾馆值班主管和大堂副理。在120赶到后，宾馆值班主管韦璐 、大堂副理谢文配合医护人员把伤者送到市人民医院救治。
经医生检查，发现保尔森的外伤是由于摔倒造成的，同时还伴有脑梗塞 、慢性乙醇中毒 、哮喘等多种疾病。由于保尔森是独自一人来柳州旅游的，在柳举目无亲，又存在语言障碍。柳州宾馆急客人所急，马上派出精通英语的酒店“金钥匙”吕冰川赶到医院探望，并协调相关事宜。
经过医务人员的精心诊治，保尔森的状况逐渐平稳。但由于保尔森年龄较大，行动暂不能自理，宾馆客房部又派出一位服务员到医院守夜，悉心照料。
为了能尽快联系保尔森家人，吕冰川一边上网查询丹麦驻华使领馆的联系方式，一边与柳州市出入境管理支队沟通，终于与丹麦驻华使馆取得了联系，使馆人员与保尔森通了电话，详细了解相关情况后，称赞柳州宾馆为这位丹麦客人提供了及时 、周到的帮助，并表示感谢。
第二天一大早，柳州宾馆客房部经理汪军与吕冰川带着水果 、早餐来到医院。因担心保尔森吃不惯医院的食物，他们还特意到丽晶大酒店西餐厅为保尔森准备了可口食物，还为保尔森送去毛巾 、衣服 、脸盆等日用品。在随后的几天里，柳州宾馆客房部每天都派专人到医院陪护 、照顾保尔森。
在医务人员和宾馆员工的细心照料下，保尔森渐渐恢复了健康。保尔森衷心感谢柳州宾馆员工如此贴心的服务，使他有宾至如归的感觉，称赞“柳州山美水美人更美”，并表示过几天出院后即将回国。同时，他认为此次柳州之行是“难忘之旅”！
柳州晚报, 2013-08-27, 第8页
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. 鱼峰公园小龙潭浮起男尸
30岁左右，身着黑白相间T恤及深色七分裤
记者郑凯通讯员刘江南晚报讯
昨天凌晨，几名老人在鱼峰公园晨练时，看到公园里的小龙潭中漂浮着一大团杂物，待天稍稍亮些，老人才发现，杂物”竟是一具浮尸。
“有人淹死啦！”昨天凌晨5点多钟，鱼峰警务站民警接到报警迅速赶到现场，将浮尸打捞至岸边。死者为男性，身着黑白相间T恤及深色七分裤，看起来30岁左右。就在岸边不远处的地面 上，遗落着一个钱包，银行卡也散落在一旁。
报警人蔡女士说，她们前来晨练时，看到水面上有一大团黑影，但由于天黑不能确认是何东西。直到天亮了一些，才知道水上浮着一个人，于是连忙报警。“可能是晚上掉下水的。”周围群众称，此处白天人来人往，如果有人落水肯定有人看到。
法医随后赶来对死者进行了初步检查，其身上无明显外伤，口袋里装着 一张桂林至百色的车票，但并无其他身份证明。
目前，此案已移交辖区派出所进一步处理。
柳州晚报, 2013-08-30, 第15页
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. 女友拒绝开房被打
民警接到报警赶来制止酒醉男友
记者孔德芳通讯员黄伟晚报讯
19日晚上10点多，柳石警务站民警接到报警称，一女子在荣军路被挟持。赶到现场才发现，原来是男友硬拉着女友去开房，结果女友不情愿便报警。
“有个女的在荣军路大龙门宾馆被挟持，你们快来啊！”当晚10点47分，柳石警务站接到女子报警后，迅速赶过去，根本不见人影。
而此时，女子又频繁报警， 催促民警快来。“人到底在哪啊？”民警再次询问，女子才喘着大气说，在附近的三合美食城。民警迅速赶到，发现一名男子正在和两名女子拉拉扯扯。
“你们到底怎么回事？”民警一问，男子当即撒了手。
原来，阿凤和被挟持的小玲及男子阿政都42岁，一起从外地到柳打工。阿政和小玲都在南环路一工厂上班，两人好上了，还同居过一段时间。虽然阿政已经离异， 但小玲毕竟还有丈夫，时间长了，小玲便觉得心里愧疚，渐渐地疏远阿政。
当晚，有朋友请他们三人出来喝酒，酒桌上，大家都有了醉意，阿政便趁着酒劲，想拉小玲去开房。“小玲不愿意，他就打小玲，还拖着她硬往宾馆去。我拉都拉不住，只好报警。”阿凤说。
民警对阿政的不当行为进行了批评教育。经过一番耐心劝导，阿政保证再也不骚扰小玲。
柳州晚报, 2013-08-21, 第6页
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. 警方最新消息
8月29日下午4时许，发生在谷埠街国际商贸城美食街的命案，经过柳州警方的连夜奋战，迅速锁定犯罪嫌疑人，并于今天（8月30日）凌晨4时许，将犯罪嫌疑人陆某抓获。经查，陆某，男，现年30岁，柳州市人，无业。目前，案件正在进一步调查当中。
网友爆料：今天外出办事 大概4点这样 正好看到120赶到的现场~~ 很血腥，刚开始以为是旁边施工工地发生意外。但是据事件目击者说是一起抢劫案，一对中年男女在谷埠街美食城的广雅云吞吃东西，包突然被抢，发生了搏斗，然后男子被刀捅伤。不知道是想追抢劫的人还是有什么情况，从美食街靠近河堤这边停车场入口一路追到了谷埠街停车场出口那边（事件发生在进口），这一路上都是血迹~~~~~~~~如果事件真的如目击者说的那样的话，歹徒太凶残了抢包还伤人。而且还不知道歹徒抓到没有，大家出门一定要小心~~
lznews.gov
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. 残障人士要离婚法官上门来庭审
通过调解促成双方协议离婚
减少对年幼孩子的伤害
通讯员彭霞覃星记者李澜
晚报讯 阿莲要和残疾的丈夫阿东离婚，孩子抚养问题成了争执的焦点。近日，为给孩子一个安宁稳定的成长环境，体现司法为民的情怀，柳江县人民法院主办法官上门进行了一次特殊的庭审，并通过调解为当事人化解了纠纷。
主办法官在受理案件后，发现阿东身患残疾。为了能更好地了解案件详情和保护残疾人的合法权益，主审法官先走访邻居 、社区，从侧面了解当事人的真实情况后，再拨打电话向阿东了解情况。
原来，阿莲与阿东于2007年3月登记结婚，同年6月生育一女，现年才6岁，随阿东生活。女儿的出生给双方带来喜悦的同时，也带来了生活的压力。夫妻二人经常为家庭琐事争吵，感情日渐淡漠。
2009年年初，阿莲不堪重负，离家外出打工，同时与阿东正式分居，只在节 假日回家看望女儿。2011年，不幸降临这个家庭。阿东因车祸导致身残,丧失劳动能力。幸好,在父母与姐妹的帮助,才让他渡过难关,现阿东生活已能自理。
然而,由于长期的分居,阿东也觉得这种婚姻名存实亡,对过去的夫妻感情没有多少留恋,同意离婚。可是, 对小孩的抚养问题, 夫妻二人一直谈不拢。
了解了详细情况,法官考虑到阿东的身体行动不便,决定上门进行开庭庭审。
这次庭审有些特殊,没有审判席 、被告席等,法官 、书记员 、阿莲 、阿东及他们的亲朋围坐在几张板凳上,组成了一个“简易法庭”，法官依据法律程序进行开庭。
庭审中,法官首先与当事人及其家人进行畅聊式调解,并了解到阿莲和阿东均没有稳定的收入,但阿东兄弟姐妹较多,他们表示愿意帮忙抚养小孩,而阿莲有另行组建家庭的意向。法官认为, 如果孩子随阿东生活, 对其学习和成长更为有利。
在庭审现场,两人的女儿像一只快乐的蝴蝶,往返于父母和其他亲人的怀抱,年幼的她并不懂得发生了何事。
看到此情此景,主审法官坚定了调解此案的决心,一定要将父母离婚给小孩带来的伤害降至最低。
针对如何让小孩健康成长, 法官对双方做了大量调解。终于, 在法官耐心调解下, 双方当事人同意协议离婚, 孩子跟随阿东生活, 阿莲则可随时探望, 尽量为小孩营造一个和睦快乐的家庭氛围。
柳州晚报2013-07-30, 第11页
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6. 丈夫暴打妻子妻子要掐幼子
这场夫妻之战背后原是
婆媳“南腔北调 ”缺乏沟通引发
记者肖军实习生涂军兰通讯员赖世明晚报讯
都说虎毒不食子 ，张先生怎么也没想到 ，妻子杨女士竟然想动手掐死自己仅6个月大的亲生儿子。
制止妻子的荒唐行为后，怒火中烧的张先生将妻子打了一顿，疼痛不已的杨女士只好报警求助。经民警调查 ，这对夫妻之战的原因竟然是由婆媳间的“南腔北调”引发。令人欣慰的是 ，在民警的耐心调解下 ，这家人得以回归和谐。
7月25日下午4时许 ，新城派出所接到杨女士打来的报警电话称被老公打了。民警迅速赶往报警点 ，杨女士泪眼婆娑地向民警诉苦：“民警 ，他对我使用暴力 ，一直打我的头。”民警问张先生为什么打老婆 ，张先生情绪异常激动：“你说她该不该打 ，她竟然要掐死那年仅6个月大的亲生儿子！”都说虎毒不食子 ，既然是自己的亲生儿子 ，为什么她要下如此狠手呢？民警也很纳闷 ，经过一番调查 ，得知了事情的原委。
原来张先生是玉林市人 ，杨女士 是陕西省人 ，两人是一对“80后”夫妻 ，结婚不久就在柳州定居。婚后杨女士为张家添了个孙子 ，婆婆相当高兴 ，专程从农村老家来到柳州照顾孙子 ，但婆媳俩因为沟通问题产生了矛盾。因为婆婆是从玉林农村来的 ，文化水平不高 ，又不会说普通话 ，平时和张先生的交流均用家乡话。杨女士平时和张先生交流用的是带着陕西腔的普通话。婆婆听不懂儿子跟杨女士的交流 ，杨女士听不懂老公跟婆婆的交流 ，矛盾就这样产生了。婆婆认为儿媳是在教儿子怎么对付自己 ，所以故意用她听不懂的普通话交流。儿媳认为婆婆在用家乡话对老公说自己的坏话 ，教唆老公不听自己的话。随着时间的推移 ，杨女士和婆婆的矛盾越积越多 ，前几天两人在大吵一架后 ，婆婆一气之下卷铺盖回了玉林老家。张先生知道妻子把母亲气走后 ，非常生气。
7月25日下午 ，夫妻俩又因此事吵得不可开交 ，情绪激动的张先生想要动手打杨女士 ，杨女士竟以儿子来威胁张先生 ，“你敢打 ，我就掐死你儿子。”说着 ，杨女士冲进房间内 ，伸手就要向床上熟睡的6个月大的儿子掐去。张先生见状 ，急忙制止妻子的行为 ，并把妻子拖出客厅 ，朝妻子头部打了几巴掌。杨女士疼痛不已 ，这才打电话报警。
得知事情的经过后 ，民警对两人进行了开导：“夫妻间有什么矛盾要好好沟通 ，不要拿儿子的生命来开玩笑 ，家和才能万事兴。”听了民警的开导 ，张先生意识到了自己的错误 ，主动向杨女士道了歉。杨女士也意识到自己的不对 ，当着民警的面打电话向远在玉林老家的婆婆道歉 ，诚心请婆婆回到柳州。
柳州晚报, 2013-07-27, 第6页
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7. 求报警”纸条从天而降
用反光镜“偷窥”的贼
被悄然而至的警察当场逮住
记者郑凯通讯员银世禹晚报讯
昨天上午，一名女子路经和平路文化区一栋民房楼下时，一张纸条突然从天而降，求助路人帮忙报警。楼上发生了什么事？原来，家住此栋楼的覃女士在阳台做事时，突然有束光晃到了她的眼睛。覃女士循着光的来源望去，只见一截棍子从楼梯间伸出来，棍头上绑着一个电动车的反光镜，正朝对门邻居家的阳台前方探去。覃女士悄悄伸头瞧了一眼，一名男子正聚精会神盯着镜子，窥探邻居家的情况。
看到如此情景，覃女士不禁想起 前不久，她的手机在邻居家失窃的事情，于是连忙掏出电话欲报警。可号码还没拨出去覃女士就想起，她所在的位置距离该男子很近，说话声可能会惊动男子。覃女士灵机一动，写了几张纸条朝着楼下的行人扔了下去。
纸条正好落在一名女子身前，该女子拿起纸条看了看，再抬头看到覃女士比划“110”的手势，果断报了警。
西环警务站民警很快赶到现场。
男子上身穿着衬衣，下身只着短裤，面对民警的询问支支吾吾，半天说不出句囫囵话。随后，民警在其家中找出一部小米手机，覃女士看到后惊叫起来：“这应该是我被偷的那部手 机。”覃女士回家找出相关票据一核对，手机的各种序列号果真一模一样。
据交代，该男子姓包，30多岁，就住在该栋民房5楼。此前他曾看到覃女士邻居家门上插着钥匙，于是拿去配了一把，又偷偷把钥匙插回去。
之后他在七八月间两次大摇大摆地开门进到事主家里，偷得两部手机，价值近5000元，一部手机已倒卖，而覃女士的小米手机则被他留来自用。昨天上午，他想再吃“窝边草”，却发现门锁换了，于是做了工具窥探事主家中情况，没想到被覃女士发现，机智报警。
目前，包某已被刑事拘留。
柳州晚报2013-09-14, 第5页
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8. 电驴载着万元现金被抢走
两巡防队员15分钟擒贼
今报柳州讯（记者钟华 通讯员黎钢）
昨日下午，宾女士从柳州市公安局鸡喇刑侦大队领回两天前被抢夺的崭新电动车和万元现金，把一封感谢信送到民警手中。事发时，多亏两名巡防队员追擒抢匪，她的财物才在被抢夺15分钟后得以追回。
9月7日晚上9时许，在柳石路五岔路口附近一个街边小游园里，47岁的宾女士将电动车停在一个草药摊旁，自己站在电动车的右侧，听摊主介绍药材。因为电动车在视线范围内，宾女士只关闭了电门开关，并没有把车钥匙从钥匙孔中拔出来。
两三分钟后，一名男子突然坐上宾女士的电动车，扭钥匙开了电门锁，迅速驾电动车沿柳石路向南逃窜。宾女士回过神来，一边追赶，一边呼喊求援。
这辆电动车是宾女士才花2500元买来的，坐垫下还放着她的提包，提包中有上万元现金、3张存款各数万元的银行卡以及宾的身份证。情急之下，宾女士在追赶中两次跌倒。再站起来时，已看不到被抢电动车的踪影。好心路人借手机给她拨打了110。
就在宾女士的电动车被抢走时，鱼峰巡防便衣大队的巡防队员盘志明与鸡喇刑侦大队的巡防队员李文天同路回家。他们同乘一辆摩托车经过小游园附近时，听到了宾女士的喊声，也看到了抢夺嫌疑人驾驶电动车逃窜。
两名巡防队员驾驶摩托车紧追不舍。抢车男子驾电动车逃出500多米后，眼看就要被摩托车追上，于是驾电动车转进小巷，然后将车子丢弃在地，跑上一栋居民楼。盘志明留在被抢电动车旁守护，李文天紧追上楼，在楼顶将无路可逃的嫌疑男子控制。
接到宾女士报警后，110交巡警很快赶到案发现场。失车被追回的消息在案发15分钟后传来。
来到鸡喇刑侦大队，宾女士一下警车就看到了自己被抢的电动车。民警经核对，证实电动车及车上财物正是宾女士的。由于及时追回，所有财物均完好无损。
经查，被抓获的男子覃某（42岁，柳江县里高镇人），曾因盗窃两次被判刑，还是一名吸毒人员。据其供述，在抢夺电动车前，他吸食了冰毒。
目前，覃某因涉嫌抢夺，已被鱼峰警方刑事拘留。
南国今报, 2013-09-10, 第6页